Terapia de Alimentación en Español en Houston: Apoyo en Casa para la Alimentación y la Deglución de su Hijo
Introducción
Más de una familia me ha dicho algo parecido: "La terapia era buena, pero todo era en inglés. Mi mamá le da de comer al bebé durante el día y no entendía nada." El plan funcionaba el día de la terapia y se perdía los otros seis días de la semana.
Eso no es un problema de crianza. Es un problema de acceso. La terapia de alimentación solo funciona cuando las personas que le dan de comer a su hijo entienden el plan, se sienten seguras y pueden hacer preguntas en el idioma en el que piensan. Para muchas familias de Houston, ese idioma es el español. Aquí le explico cómo Little Eaters & Talkers ofrece terapia de alimentación en español en Houston, y por qué hace una gran diferencia para su hijo.
En Little Eaters & Talkers, los servicios de alimentación en español los ofrecemos Devin Marsh, M.A. CCC-SLP, y yo. Eso significa que su familia trabaja directamente con una especialista en alimentación que habla español, sin necesidad de intérprete.
Por qué el idioma es tan importante en la terapia de alimentación
La terapia de alimentación es diferente a muchas otras terapias. No puedo resolver la alimentación en una sesión de 45 minutos. El verdadero cambio sucede en la mesa todos los días: en el desayuno, en la merienda y en la cena con toda la familia. Por eso, enseñar y acompañar a los cuidadores es el corazón de lo que hacemos.
Si la mamá, el papá, la abuela, la niñera o el hermano mayor que le da de comer a su hijo no entiende bien las estrategias, las estrategias no se aplican. En la alimentación, los detalles importan. Cómo sostener el biberón, a qué ritmo dar la leche, qué decir cuando el niño aparta la comida, cuándo terminar la comida. Esos detalles se pierden cuando pasan por un segundo idioma o por un familiar que traduce sobre la marcha.
Cuando la terapia es en el idioma que su familia habla en casa, todos reciben la misma información. Usted puede hacer esa pregunta extra. Puede contarme lo que realmente pasa en la cena sin buscar la palabra correcta. Y su hijo escucha la misma voz tranquila y familiar en cada comida.
Cómo es la terapia de alimentación en español en Houston
En Little Eaters & Talkers atendemos a bebés y niños pequeños en su propia casa, en Bellaire y el área de Houston. Para las familias que hablan español, esto significa que la evaluación, el acompañamiento y el seguimiento se hacen en español, en el lugar donde su hijo come todos los días.
La terapia de alimentación y deglución en español en Little Eaters & Talkers puede incluir:
Una evaluación completa de alimentación y deglución, que incluye la historia de su hijo, observar una comida o un biberón real, las habilidades motoras orales y la seguridad al tragar
Acompañamiento a los cuidadores en español para papás, abuelos y cualquier persona que le dé de comer a su hijo
Estrategias y planes por escrito en español, para que el plan siga en casa después de la sesión [Confirmar qué materiales están disponibles en español.]
Apoyo con el biberón, dificultades con la lactancia y bebés que salieron de la NICU y todavía están aprendiendo a comer
Inicio de sólidos, niños selectivos con la comida y rechazo a los alimentos, con nuestro enfoque sin presión y guiado por el niño
Colaboración con el pediatra, gastroenterólogo o nutricionista de su hijo, para que todo el equipo trabaje con el mismo plan
Una terapia que respeta la comida y la cultura de su familia
El idioma es solo una parte. La alimentación también tiene que ver con la comida que su familia realmente come y con la forma en que comen juntos.
No quiero darle una lista de alimentos que su familia nunca cocina. Si en su mesa hay arroz, frijoles, tortillas, caldo, fruta con limón o pan dulce los domingos por la mañana, con esos alimentos vamos a trabajar. Un niño que está aprendiendo a masticar puede practicar con una tira de tortilla suave. Un bebé que empieza con sólidos puede explorar frijoles bien machacados, que además son un excelente primer alimento rico en hierro. La comida de su familia no es un obstáculo para la terapia. Es la terapia.
También hacemos espacio para las personas que alimentan a su hijo. En muchas familias, la abuela es una parte muy importante de las comidas. Ella es bienvenida en las sesiones, y sus preguntas importan tanto como las suyas.
¿No sabe por dónde empezar en casa? Nuestra guía gratuita Sensory Explorer es un buen primer paso para entender qué podría estar detrás del rechazo a la comida. [Nota: agregar enlace a la versión en español si/cuando esté disponible.]
Señales de que su hijo podría necesitar una evaluación de alimentación
No tiene que esperar a que la situación se sienta como una emergencia. Considere comunicarse con nosotros si su hijo:
Tarda 30 minutos o más en terminar la mayoría de los biberones o comidas
Tose, se atraganta o tiene arcadas en la mayoría de las comidas
Tiene una respiración ruidosa o que suena "mojada" durante o después de comer
Se arquea, llora o voltea la cara al ver el biberón, el pecho o la cuchara
No está subiendo de peso como se espera
Come muy pocos alimentos, o la lista es cada vez más corta
Tiene dificultad para pasar de purés a alimentos con más textura
Le hace sentir estrés o miedo en cada comida
Esa última también cuenta. Si las comidas se sienten difíciles, esa es información importante, y usted merece apoyo.
Una nota sobre los niños bilingües y el habla
Como somos Little Eaters & Talkers, quiero aclarar una preocupación que escucho mucho: hablar español en casa no causa retrasos en el habla ni en el lenguaje. Los niños son perfectamente capaces de aprender dos idiomas. Mantener fuerte el idioma de casa es bueno para su hijo y lo mantiene conectado con las personas que más lo quieren.
Así que siga hablando, cantando y nombrando los alimentos en español en la mesa. "Mira, es una zanahoria. Está crujiente." Esa conversación de todos los días a la hora de comer ayuda tanto a la alimentación como al lenguaje.
Preguntas frecuentes
¿Ofrecen terapia de alimentación en español en Houston?
Sí. Little Eaters & Talkers ofrece terapia de alimentación y deglución en español para familias en Bellaire y el área de Houston, con sesiones en su casa. Devin Marsh y yo ofrecemos los servicios en español.
¿La abuela o la niñera de mi hijo pueden participar en las sesiones?
¡Claro que sí! Animamos a cualquier persona que le dé de comer a su hijo con regularidad a participar, porque cuando todos los cuidadores hacen lo mismo, el progreso llega más rápido.
¿Necesito una referencia del pediatra?
Depende de su plan de seguro médico. Muchas familias empiezan con una referencia de su pediatra, y con gusto le ayudamos a ver los siguientes pasos cuando se comunique con nosotros. [Confirmar redacción sobre seguro/Medicaid.]
¿La terapia usa alimentos de nuestra cultura?
Sí. Trabajamos con los alimentos que su familia ya cocina y come. Así es más fácil seguir practicando entre sesiones, y su hijo se siente en casa en la mesa familiar.
Mi hijo es bilingüe. ¿Debemos hablarle solo en inglés para ayudar con su habla?
No. Hablar el idioma de casa no causa retrasos en el habla. Sigan usando el idioma con el que su familia se sienta más cómoda.
Cierre
Su hijo merece apoyo para la alimentación que se adapte a su familia: en su idioma, en su casa y con su comida. Y usted merece entender cada parte del plan y sentirse con confianza para llevarlo a cabo.
Si las comidas han sido difíciles y ha estado buscando terapia de alimentación en español en Houston, nos encantaría saber de usted. Agende una consulta o descargue nuestros recursos gratuitos en thelittleeaters.com/FreeDownloads para empezar.
Escrito por Jean Hawney, M.A. CCC-SLP — Especialista en alimentación en Little Eaters & Talkers en Houston, TX. Jean trabaja con bebés y niños pequeños para que la hora de comer sea más fácil para toda la familia. Agende una consulta →
